EXPRESSIONS BRETONNES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EXPRESSIONS USUELLES

 

Une margate

 

 

= une seiche
Un bousou / une chatte = un ver de vase
I' vaut pas une bolée d'cid' = c'est un bon à rien
Faire cabane su' l'chien = s'endormir
Hucher = raler, crier
Licher = boire
Il est boudet / boudette = il est mignonun Palto= veste
un cageot = une cagette
faire l'essence/faire de l'essence = aller à la pompe
il fait frisket = il fait froid !
"Qu'est c'qu'on graille ce soir?" = qu'est ce qu'on mange ce soir?
cabaner = tomber
j'ai filé mon collant" ="j'ai fait une échelle à mon collant
un manche-à-couille : un bon a rien ...!!
fermer la lumière = éteindre la lumière
A la revoillure = a bientôt
Tiser = boire
ya skif --> il y a ce qu'il faut"rec'h breign=cul pourri;
bourc'h koz=vieil ivrogne;
c'est fait a dreuz'h tout=c'est fait n'importe comment
Il est rentre a dreuz'h=il est rentre bourre
les peguenogs =les flics (pays bigoud
t'es goasket?=t'es angoisse?;
ar r'haz zo e at kuit=le chat est parti;
ar r'haz zo aman=le chat est la;
sellac'h ...outa! =regarde-le!
c'est staget'tout=c'est tout colle;
c'est frigntiet=ca part en morceaux (quand on fait du farz billig);
pen kallet=tete dure;
pen di vallo=tres laid;
peoc'h=mechant
gang, gast=zut,merde
Viens de la= va-ten
ne touche pas au son du l'eau a Marjande= Ne touche pas a l'eau de Marie-Jeanne
pen aonz? =c'est qui?;
pen maout=mauvaise tete (mauvaise humeur);
des pill'pousses=des bouloches
tirithch=grincheux;
des suttitch=des cheveux tres fins et secs;
ar vech all=a la prochaine (Merci Titi!);
kenavo=au revoir
gwen ha du=le blanc et noir (drapeau breton)
yec'h mad=a ta sante, a la tienne
tu l'as envoyee=tu l'as expediee;
il est parti avec=il l'a emporte
Doué Béniguet" veut dire "Dieu soit loué" jcrois ^^
le controle biniou = alcootest (souffler dans le ballon comme dans un biniou)
serr da veg ! = ferme ta gueule !
diwall ! = attention !
da garout a ran !

= je t'aime !

cui-ci est tor pen

 

 

= il est chiant
il est casus = il est chiant; emmerdant
c'est une pissouse

= c'est une chipie

neke grav'

 

 

= ce n'est pas grave
neke tom = il ne fait pas chaud

deuzta bien = dépèche-toi

da kousket

= au lit

Des frusques

 

 

= des fringues
Une gauille (chais pas comment Ça s'écrit) = l'espèce d'éponge carré toute plate.
Un ramasse bourrier = la pelle a ramasser les merdes de chiens,
Une morgat = une seiche
Un pucier

= un lit ou alors quelqun qui dort beaucoup

bec braz

 

 

= grande gueule
bléjou = pignou = pleurnichard
ahouata = houlala à Pontivy
je lui ai emmené un mail

= je lui ai envoyé un mail

T'es de Brest même ?

 

Ti-zef (surnom donné au brestois; zef = vent)
Yannick : habitant de Recouvrance
C'est une belle goelette : c'est une belle fille
Fair le marin malheureux : se plaindre, inspirer de la pitié
J'ai envoyé mon manger avec moi : j'ai pris mo...n repas avec moi
La coque commence à fatiguer : le corps commence à vieillir, les réactions sont moins bonnes
Le grand pont est ouvert : la braguette est ouverte
Larguer son amarre : mourir
Une moch'té à faire peur à une lotte : fille laide
TRop que tu m'as fait : tu m'en as trop fait
chic à toi : c'est bien pour toi
Sûr que j'irai au friko : j'irai certainement au repas de fête
Morfaler : manger avidement
Paré à virer : claque, gifle
attraper un pare à virer : prendre une claque sur la figure
bidorig : enfant choyé, dernier de la famille
pikez : femme désagréable, susceptible, chicanière
pok ou pog : un baiserDam gast oui!!!
toui, li = toi, lui
j'ai que de la bigaille = j'ai que de la petite monnaie
Fouts le à la jaille = jette le.
t'es mal fagotté on dirait que t'as chier dans ton ben = mal habillé on dirait que tu as chier dans ton pantalon.
La wouelle!!!
une heure moinnnquart!!!! bah quoi?
crayon gris et blanco comme bien d'autres!aire un tour a lambé =< monter a Brest la capitale kwa
meumeus trah ! => meme combat
founouss m'est tomber dessus

=> il y avait la tempete dehors (founouss une vague trrrrrès puissante qui casse pas mal de planches sur la roche *_*)

toul coac'ch

 

 

: les chieurs
être glip ar tael: être trempé
toul reuz: les gens bruyants
touzer: se raser le crâne
Ar gon: quand il fait un temps d'hiver
gast a putain = putain de putain
puten c'hast = putain de putain
gazek coz = vieille garce
spontus = surprenant!! étonnant
une attaque poulout = un accident vasculaire cérébral
me zo skuiz = je suis fatigué
ar zouben zo prest = ici la soupe est prète!
un choco = un buiscuit = un BN
un trubul

= un emmerdeur

balancer une queue de renard

 

 

/ une omelette de docker --> vomir
un caldeu --> un homo
une jambe de chinois --> une bouteille de pastis
un bébé sans bras --> une bouteille de rouge
un transistor --> un pack de six
aller gratter le lingot --> partir au travail
gast ha rast --> pu...tain et putain (traduisez par putain de merde)
ya skif -->

il y a ce qu'il faut

-

 

"je suis allé que j'peux plus !" : je suis trop fatigué !
- "je suis au lit avec la grippe" : je suis malade en fait j'ai chopé la grippe !
-
"je suis au lit avec le docteur"

: je suis malade et mon médecin m'a prescrit de rester couché !

mais comme le breton est... intelligent, il fait court !
et comme il n'a pas l'esprit mal placé non plus, il n'imagine pas autre chose que ce qu'il veut dire ;-)

Gast

 

 

= putain !
Quand ya un grain, ya des moutons sur la mer ! = grosse 'averse' en mer, la crête des vagues est blanche
Oyeïyeï = hou-la !
Cui-çi peut pus courir avec sa jambe = Georges est blessé à la jambe, il ne peut plus pratiquer l'athlétisme
Poch...on = sac, sac plastique, tupperware...
Crêpes froment, crêpes blé noir

= crêpes sucrées/salées (yen a qui disent galettes, pour les blé noir)

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site